Dico Junior : "embrouillé"
par Isabelle Mazarguil | 4 avril 2010
Votre fille de 10 ans "s'embrouille" dans son histoire, "s'est embrouillée" avec sa copine, vous raconte que ses copine ne parlent entre elles que "des embrouilles" entre les uns et les autres ... Allez comprendre !
Depuis que Paris Hilton et Nicole Richie affichant leur "embrouille" dans la presse people, nous nous doutons que ce mot recouvre plusieurs sens pour nos Juniors. Petit éclairage.
A l'origine, "embrouiller" signifie emmêler, rendre confus et "s'embrouiller", devenir obscur. Nos Juniors en font un tout autre usage. Les "Jm'suis embrouillé avec untel" et "ya que des embrouilles en ce moment" fleurissent dans les conversations.
Une embrouille est tout à la fois un problème aux origines obscures mais qui fait beaucoup parler ("ya une embrouille entre Marine et Laura"), et, au sens premier, une pensée brouillée. Celle-ci sera à l'origine d'une mauvaise note par exemple ("je m'suis embrouillé dans ma poésie"). C'est grâce au qualificatif précédant l'embrouille que l'on saura le niveau de gravité de l'embrouille : ils se sont "grave" embrouillés, c'est une "petite" embrouille, etc.
Sérieux, pas sérieux ? Difficile à savoir, car comme souvent ce mot fourre-tout sert pour tout et ne rien dire, et seuls les Juniors comprennent la gravité de l'embrouille. Mais ils ne nous expliqueront RIEN.
